公文「至紉公誼」什麼意思？公務員神翻譯：想直接打3Q

標題: 公文「至紉公誼」什麼意思？公務員神翻譯：想直接打3Q


作者:
發表時間: 2026-06-19 14:37:53

討論 翻譯 對照 公文 公文中的「至紉公誼」是什麼意思？ 現代公務員在什麼情境下還會使用文言公文語？ 為什麼「至紉公誼」這類傳統公文用語會逐漸式微？

描述: 公文用語與日常表達差異甚大，近日有網友在Threads上分享，在公文中看到「至紉公誼」一詞，忍不住驚呼「真的還有人在用」，並好奇非公務體系人士是否能理解。貼文引發熱議，累積超過37萬人次瀏覽，不少公務員紛紛現身分享常見公文文言用語，甚至有人整理出「公文翻譯對照表」，讓網友直呼長知識。
時間分享(原讚與享)評論回應(讚與心情)外掛評論