讓世界在文字裡遇見台灣 從《臺灣漫遊錄》看台灣文學的光
標題: 讓世界在文字裡遇見台灣 從《臺灣漫遊錄》看台灣文學的光
![]()
作者: 潘佑威
發表時間: 2026-05-21 09:15:01
描述: 一本書能走多遠？有時候，它比一艘船走得更遠，比一張護照更有力量。楊双子的《臺灣漫遊錄》經由金翎的翻譯，被帶到國際文學舞台，也讓世界透過文字重新望向台灣。這件事讓人心裡很熱，因為它不只是一本小說得到肯定，也不只是台灣文學多了一項國際榮耀。更重要的是，楊双子用她的書寫，替台灣打開了一扇窗，讓遠方的讀者看見這座島的飯菜香、街道光影、女性身影、殖民記憶，以及台灣人在歷史縫隙裡尋找自己名字的過程。 楊双子珍貴的地方，在於她不是用口號去宣告台灣，也不是把歷史寫成硬邦邦的教材。她把台灣放回人的生活裡，放進餐桌、旅途、語言、身體與情感之中。透過《臺灣漫遊錄》，她讓讀者明白，台灣不是地圖上的一個符號，也不是別人歷史裡的附註，而是一個有氣味、有聲音、有疼痛、有記憶，也有自己靈魂的地方。她寫女性，也寫時代；寫飲食，也寫殖民；寫人物的相遇，也寫台灣如何在被觀看、被命名、被支配之後，仍然慢慢長出自己的主體性。 很長一段時間，台灣的故事常常被別人改寫。有人替我們解釋歷史，有人替我們安排位置，有人把台灣放進政權或國際局勢的邊角裡，好像台灣只能成為別人故事裡的小註解。可是楊双子的書寫偏偏不接受這樣的安靜。她從被忽略的日常裡挖出歷史，從女性的視角裡看見權力的痕跡，也從一碗飯、一段旅程、一句語言裡，讓台灣的文化紋理慢慢浮現。她的貢獻不只是寫出一本好看的小說，而是讓台灣文學有能力用自己的方式，向世界說出自己的複雜與美麗。 這樣的作品能抵達世界，翻譯當然功不可沒。金翎的翻譯像一座橋，讓不同語言的讀者可以走進楊双子筆下的台灣巷弄。翻譯不是單純把文字換成另一種語言，而是替一個地方開窗，讓窗外的人看見窗內的生活，也讓窗內的人知道，原來自己的日常並不渺小。楊双子與金翎的合作，正好讓我們看見台灣文學走向國際最重要的一件事：不是把自己裝扮成別人的樣子，而是更誠實、更深刻地寫出台灣自己。 楊双子的成功，也提醒我們要珍惜台灣能夠自由書寫的空氣。作家可以回望歷史，可以書寫被遮住的人，可以描繪權力如何進入語言、身體與生活；讀者也可以討論、辯證、不同意，甚至因為一本書重新理解自己。這些看似平常的事情，其實都來自民主社會長年累積下來的自由。沒有自由，文學會變得很瘦，只剩下被允許的句子；沒有民主，歷史會被修剪，只留下權力喜歡的版本。楊双子的作品能在今天走向世界，背後不只是個人的才華，也站著台灣社會對言論自由、出版自由、母語、本土歷史與民主價值的共同守護。 面對《臺灣漫遊錄》在國際舞台上的耀眼表現，我們不只要祝賀，更要看見楊双子帶來的深層意義。她讓台灣文學不是停留在島內的自我感動，而是能夠被世界閱讀、理解與討論。她也讓年輕世代知道，文學不是遙遠的事，寫作不一定要從宏大的題目開始。從自己的家庭、城市、鄉鎮、母語、記憶與傷口開始，就可以成為文學的起點。只要寫得真，寫得深，寫得有自己的眼睛，台灣的故事就有機會走到很遠的地方。 台灣已經透過楊双子的筆，讓世界回頭注視這座島。這份榮耀不應該只停在一座獎項上，而應該成為下一代學生的鼓勵。讓更多年輕人相信：自己的語言值得被珍惜，自己的土地值得被書寫，自己的記憶也有成為文學的可能。楊双子用作品證明，台灣文學可以從本土出發，走向世界；也證明一個作家安靜而堅定的書寫，能讓一座島的聲音被遠方聽見。當更多孩子願意拿起筆，台灣文學的光，就會從《臺灣漫遊錄》繼續往更遠的地方亮下去。 作者：潘威佑
